Rag Tale


Artykuł pochodzi z pisma "Guardian"



Don't hold the front page. Mary McGuckian's drama of a British tabloid newspaper office is a boring mess. It has good actors like Ian Hart, Bill Paterson and the estimable John Sessions, whose contributions are ruined by the unwatchable, OTT handheld camerawork which swoops around headache-inducingly while the picture flickers in and out of monochrome - presumably to indicate the amoral craziness of it all.
Lucy Davis from TV's The Office is actually cast as a secretary, which only serves to remind you how much better that programme did the vérité camerawork, the office politics, and everything else. Rupert Graves plays a red-top editor on the Rag (mmm ... satire!), cooking up a plot to save his job by blackmailing his proprietor Malcolm McDowell, who is married, à la Lord and Lady Black, to top glam hack Jennifer Jason Leigh.
The newspaper lore is very pedantic. "Is it an 'editor's must'?" gasps one executive about a feature idea. "For gawd's sake," I growled under my breath, "you just heard that Rada-imitation editor telling you to do it." The plot collapses in a heap of intelligence-insulting nonsense. As Mr Richard Littlejohn might have said: they couldn't make it up.

blackmail- szantażować
collapse- runąć, zawalić się
contribution- udział, współudział
estimable- godny szacunku, godny poważania
flicker- migotać, błyskać
gasp- nabierać powietrza, robić wdech ( w odruchu przerażenia )
glam+glamorous- olśniewający, czarujący
growl- warczeć, burczeć
hack- pismak
handheld- prowadzona z ręki (o kamerze)
headache-inducingly- powodując ból głowy
indicate- wskazywać (na), świadczyć o
intelligence-insulting- obrażający inteligencję, głupi, żałosny
lore- wiedza; przekaz; tradycja
make something up
OTT= over-the-top- przesadny, zbyt daleko posunięty, przesadzony
presumably - prawdopodobnie, przypuszczalnie
proprietor- posiadacz, właściciel
red-top- tytuł brukowca
swoop around- zniżać lot, pikować



TEST

Nie masz uprawnień do komentowania

JezykiObce.pl

Tydzień języka angielskiego - do 40% taniej!

Zaloguj się lub zarejestruj aby skorzystać ze wszystkich funkcji portalu.

Czytelnia - treści losowe

Subskrybcje

Zapisz się do subskrypcji aby codziennie otrzymywać wiadomości i uczyć się słowek
captcha 

Jezykiobce.pl

Loading ...

Ta strona wykorzystuje pliki cookie.

Polityka cookie OK